Team: ABIC Dioila | Fadima N’Diaye, Fatoumata Berthé, Mohamede Pankolo, Bamadou Touré, Issiaka Konaté
In the markets of Dioïla, Kolondiéba and Bamako, women run businesses that feed families and sustain communities. They sell sheep, shea butter, vegetables and cooked food, buy stock on credit, lend to neighbours and keep track of every franc in their heads. Many speak Bambara as their everyday language and do not read or write French, the language in which most banking and business tools are designed. When accounts live only in memory, it becomes difficult for a woman to see whether her business is growing, how much capital she holds, or who still owes her money.
ABIC Dioila has trained women entrepreneurs for years through GERME, the business management curriculum of the International Labour Organization. The training is rigorous and well regarded, and the team has seen how hard it can be for women to apply its lessons once they return to their stalls. N’GONI NANA is ABIC Dioila’s answer: a voice assistant in Bambara that lets a woman keep her accounts simply by calling and speaking. The team is building it as part of the Gender & AI Innovation Collective (GAIC) prototyping cohort convened by the A+ Alliance, drawing on the Feminist AI Sandbox developed by Women at the Table and Code for Africa.
N’GONI NANA is designed for members of ABIC’s cooperatives, beneficiaries of the FIER II programme, and other women ABIC supports. From the start, the team made a clear commitment: the tool would work entirely by voice, in Bambara, on any phone, including basic feature phones with no internet connection. A woman calls, hears a greeting, “I ni ce! Welcome to N’GONI NANA,” and is asked what she would like to do today.
She can record a sale or an expense, check her capital, follow up on a customer who owes her money, or check her stock. If she says she sold sheep, the assistant asks how many and at what price. When she answers “three” and “250,000 francs,” it repeats each figure back to her and asks her to confirm before saving anything. It then tells her the transaction is recorded and that this month she has sold twelve sheep for one million francs. When she asks about her capital, the system calculates it from her sales, expenses and debts. When she checks her shea butter, it may warn her that only five pots remain.
The team has thought carefully about the moments when conversations go wrong. If the assistant does not understand, it asks her to repeat, then offers the options clearly, and after a second failed attempt it connects her to a facilitator from ABIC. This human relay is designed into the system as a normal and respected path, since a woman who cannot make herself understood after three tries is likely to hang up and never return. If she corrects one detail, for example saying she sold goats and not sheep, the assistant asks again only for that detail and keeps everything else she has confirmed. If the call drops because of a weak network or a flat battery, nothing is saved halfway, and the next time she calls, the assistant offers to pick up where she left off.
For women who need extra privacy, including survivors of gender-based violence whom ABIC supports, the system will offer an anonymous session code and aims to leave no trace in the phone’s call history. Phone numbers are stored in protected form, no full name is needed to use the service, and each woman’s informed consent is recorded.
Teaching a machine to listen in Bambara
Bambara is spoken by millions of people, yet it remains poorly served by mainstream AI. When the team tested all 42 language models available in the sandbox, none understood Bambara reliably. This finding shaped the entire design. Speech recognition now relies on an open model developed by RobotsMali, which transcribes a sentence in about 0.3 seconds. The model first considered took around 25 seconds per sentence, so this change made a fast, natural conversation possible at all.
The heart of N’GONI NANA is a decision engine built on GERME accounting rules, which turns transcribed Bambara into a reliable record. It recognises Bambara keywords such as feere for a sale and jagokun for capital, identifies the item, quantity and amount, and understands numbers spoken in words, including amounts counted in dɔrɔmɛ, the traditional unit many women use for money. Because it follows clear rules, every decision can be tested and explained.
ABIC Dioila is translating the GERME curriculum into Bambara and recording it in voice, so facilitators can deliver it consistently. Three short animated videos in Bambara, following a young woman who dreams of running her own market stall, will introduce the value of keeping a cashbook. A dashboard will allow ABIC to follow sessions, produce accounting reports for each cooperative and support women who need help.
Numbers remain the greatest challenge, with the model currently recognising 69% of amounts exactly on a verified set of real sentences. Every figure is therefore read back for confirmation, and the team is ready to add keypad entry for amounts if field tests show women need it. To keep improving, the team records women speaking everyday sentences in both quiet and noisy settings, transcribes and checks each one by hand, and has tested male voices in Bamako, since a woman may ask her son to speak to the assistant for her.
What comes next
The team is now building its Bambara keyword dictionary from a corpus of verified real sentences, testing the voice that will speak back to women, and finalising the telephony and hosting arrangements that will carry each call. A first field pilot with 10 women will be followed by a wider rollout to 100. ABIC Dioila is also mapping partners for growth, including women’s groups already trained in GERME who could become ambassadors, cooperatives, confederations and relevant ministries.
N’GONI NANA will be presented in the A+ Alliance prototype showcases in early 2027. Follow the A+ Alliance for updates.
“Trois moutons pour 250 000 francs” : comment N’GONI NANA met la comptabilité à la portée des femmes entrepreneures, en bambara
Equipe: ABIC Dioila | Fadima N’Diaye, Fatoumata Berthé, Mohamede Pankolo, Bamadou Touré, Issiaka Konaté
Sur les marchés de Dioïla, de Kolondiéba et de Bamako, des femmes font vivre des activités qui nourrissent des familles et soutiennent des communautés entières. Elles vendent des moutons, du beurre de karité, des légumes ou des plats cuisinés, achètent leur marchandise à crédit, prêtent à leurs voisines et gardent chaque franc en mémoire. Beaucoup parlent le bambara au quotidien et ne lisent ni n’écrivent le français, la langue dans laquelle sont conçus la plupart des outils bancaires et de gestion. Lorsque les comptes ne vivent que dans la mémoire, il devient difficile pour une femme de savoir si son activité progresse, de connaître son capital ou de se souvenir de qui lui doit encore de l’argent.
Depuis des années, ABIC Dioila forme des femmes entrepreneures grâce à GERME, le programme de gestion d’entreprise de l’Organisation internationale du Travail. Cette formation est exigeante et reconnue, et l’équipe a pu constater combien il est difficile pour les femmes d’en appliquer les enseignements une fois de retour sur leur étal. N’GONI NANA est la réponse d’ABIC Dioila : un assistant vocal en bambara qui permet à une femme de tenir ses comptes simplement en appelant et en parlant. L’équipe le développe dans le cadre de la cohorte de prototypage du Gender & AI Innovation Collective (GAIC), réunie par l’A+ Alliance, en s’appuyant sur le Feminist AI Sandbox développé par Women at the Table et Code for Africa.
N’GONI NANA s’adresse aux membres des coopératives d’ABIC, aux bénéficiaires du programme FIER II et aux autres femmes accompagnées par ABIC. Dès le départ, l’équipe a pris un engagement clair : l’outil fonctionnerait entièrement à la voix, en bambara, sur n’importe quel téléphone, y compris les téléphones simples sans connexion internet. Une femme appelle, entend un message d’accueil, « I ni ce ! Bienvenue sur N’GONI NANA », puis on lui demande ce qu’elle souhaite faire aujourd’hui.
Elle peut enregistrer une vente ou une dépense, consulter son capital, suivre une cliente qui lui doit de l’argent ou vérifier son stock. Si elle dit avoir vendu des moutons, l’assistant lui demande combien et à quel prix. Lorsqu’elle répond « trois » et « 250 000 francs », il lui répète chaque chiffre et lui demande de confirmer avant d’enregistrer quoi que ce soit. Il lui annonce ensuite que la transaction est enregistrée et que, ce mois-ci, elle a vendu douze moutons pour un million de francs. Lorsqu’elle demande son capital, le système le calcule à partir de ses ventes, de ses dépenses et de ses dettes. Lorsqu’elle vérifie son beurre de karité, il peut l’avertir qu’il ne lui reste que cinq pots.
L’équipe a réfléchi avec soin aux moments où la conversation ne se passe pas comme prévu. Si l’assistant ne comprend pas, il demande à l’utilisatrice de répéter, puis lui propose clairement les choix possibles, et après une deuxième tentative infructueuse, il la met en relation avec une animatrice d’ABIC. Ce relais humain fait partie intégrante du système et constitue un parcours normal et respecté, car une femme qui n’a pas réussi à se faire comprendre après trois essais risque de raccrocher et de ne plus revenir. Si elle corrige un détail, par exemple en précisant qu’elle a vendu des chèvres et non des moutons, l’assistant lui redemande uniquement ce détail et conserve tout ce qu’elle a déjà confirmé. Si l’appel est coupé à cause du réseau ou d’une batterie déchargée, rien n’est enregistré à moitié, et lors de son prochain appel, l’assistant lui propose de reprendre là où elle s’était arrêtée.
Pour les femmes qui ont besoin d’une confidentialité renforcée, notamment les survivantes de violences basées sur le genre accompagnées par ABIC, le système proposera un code de session anonyme et cherchera à ne laisser aucune trace dans l’historique des appels du téléphone. Les numéros de téléphone sont stockés sous forme protégée, aucun nom complet n’est demandé pour utiliser le service, et le consentement éclairé de chaque femme est enregistré.
Apprendre à une machine à écouter le bambara
Le bambara est parlé par des millions de personnes, mais il reste peu pris en charge par les outils d’intelligence artificielle courants. Lorsque l’équipe a testé les 42 modèles de langage disponibles dans le sandbox, aucun ne comprenait le bambara de manière fiable. Ce constat a orienté toute la conception. La reconnaissance vocale repose désormais sur un modèle ouvert développé par RobotsMali, qui transcrit une phrase en 0,3 seconde environ. Le premier modèle envisagé mettait près de 25 secondes par phrase : ce changement a rendu possible une conversation rapide et naturelle.
Le cœur de N’GONI NANA est un moteur de décision fondé sur les règles comptables de GERME, qui transforme le bambara transcrit en un enregistrement fiable. Il reconnaît des mots-clés en bambara comme feere pour une vente et jagokun pour le capital, identifie l’article, la quantité et le montant, et comprend les nombres dits en toutes lettres, y compris les montants comptés en dɔrɔmɛ, l’unité traditionnelle que de nombreuses femmes utilisent pour l’argent. Parce qu’il suit des règles claires, chacune de ses décisions peut être testée et expliquée.
Les nombres restent le plus grand défi : le modèle reconnaît actuellement 69 % des montants exactement, sur un ensemble vérifié de phrases réelles. Chaque chiffre est donc relu à voix haute pour confirmation, et l’équipe est prête à ajouter une saisie des montants au clavier si les tests sur le terrain montrent que les femmes en ont besoin. Pour continuer à progresser, l’équipe enregistre des femmes prononçant des phrases du quotidien, dans des environnements calmes comme bruyants, transcrit et vérifie chaque enregistrement à la main, et a testé des voix masculines à Bamako, car une femme peut demander à son fils de parler à l’assistant à sa place.
ABIC Dioila traduit le programme GERME en bambara et l’enregistre en format vocal, afin que les animatrices puissent le transmettre de façon homogène. Trois courtes vidéos animées en bambara, qui suivent une jeune femme rêvant de tenir son propre étal au marché, présenteront l’intérêt de tenir un cahier de caisse. Un tableau de bord permettra à ABIC de suivre les sessions, de produire des rapports comptables pour chaque coopérative et d’accompagner les femmes qui ont besoin d’aide.
Les prochaines étapes
L’équipe construit actuellement son dictionnaire de mots-clés en bambara à partir d’un corpus de phrases réelles vérifiées, teste la voix qui répondra aux femmes et finalise les solutions de téléphonie et d’hébergement qui achemineront chaque appel. Un premier pilote sur le terrain avec 10 femmes sera suivi d’un déploiement plus large auprès de 100 femmes. ABIC Dioila identifie également des partenaires pour la suite, notamment des groupes de femmes déjà formées à GERME qui pourraient devenir ambassadrices, des coopératives, des confédérations et les ministères concernés.
N’GONI NANA sera présenté lors du showcase publique des prototypes de l’A+ Alliance au début de 2027. Suivez l’A+ Alliance pour en savoir plus.
Photo credits: ABIC Dioila
Cover Photo: Elise Racine & The Bigger Picture / https://betterimagesofai.org / https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/